「內外科看護學」
1917年戴仁壽醫師在台南新樓醫院工作中,有感於護理與助手的醫療常識與水準均需提升,護理專業名詞也需統一,乃參考英國、加拿大醫院的護理手冊與教科擊,而以倫敦蓋氏醫院(Guys Hospital)Miss Oxford所著(護理手冊)為主要藍本,改編成適合本地醫療需要適用的「內外科看護學」。全書共計675頁,503幅圖,分做40章,全部用台語白話文寫作,內容對:1)解剖生理學,2)普通看護學,3)外科看護學,4)內科看護學,皆有詳細解說,可以講是台語醫學書籍中最傑出又是最全面性、最完整的一本。詳讀該書,發現所紀錄的與當時世界水準同步的醫療知識 (陳順勝 2004),皆以流利通俗的台語文來書寫,是教育大眾普及醫療知識最佳的範本,近80年來無出其右者。
整本「內外科看護學」,涵蓋之廣,並不亞於現代護理學的內容,理論性的護理雖不多見,但實用性的護理技術卻是內容豐富,無疑是一本當代醫護人員必備的重要書籍。戴醫師自己在序文記載,他在著手編輯此書之前,花費相當多的時間,收集與整理許多外國的相關書籍與資料,單以他書中解剖生理學單元中,他就參考了六本解剖書籍。許多「原文醫學專有名詞」」的翻譯,更是大費周章,要先翻譯整段意思成中文,先瞭解它的意思,才給予適當合用的中文名字,最後由陳大鑼先生做多次校稿而成,許多專業名詞翻譯有困難,無法解決時,他運用了日本Dr.Ondas字典為標準,反覆對照定稿完成。
西元1917年在日本橫濱市福音印刷合資會社印刷完成,10月8日由台南新樓冊房發行。當時不只是本省籍學醫護理者使用,就連外籍宣教師也都人手一冊。
目錄
Thau-su 頭序
Te 1 chiunn 身體普通的構造
Te 2 chiunn 論骨系統
Te 3 chiunn 論筋肉系統kap關節
Te 4 chiunn 論消化器系統
Te 5 chiunn 論血與血管系統
Te 6 chiunn 論呼吸器系統
Te 7 chiunn 論泌尿器系統
Te 8 chiunn 論皮膚
Te 9 chiunn 神經系統
Te 10 chiunn 論五官器
第二篇 普通看護學
Te 11 chiunn 看護e職總論
Te 12 chiunn 病室內雜事
Te 13 chiunn 眠床,衣服:通空氣e法度
Te 14 chiunn 病e時晽食法
Te 15 chiunn 特別飼病人e法
Te 16 chiunn 論洗浴,普通kap特別e法
Te 17 chiunn 敷冷,敷燒e法
Te 18 chiunn 反對刺激 (counterirritant)
Te 19 chiunn 論灌腸,灌溉,陰道棉球,導尿術,洗膀胱法,洗胃法,藥點耳空,耳空灌溉法,點眼法,木灌溉法,藥油抹目睭e法,鼻空灌溉法
Te 20 chiunn 看護查看患者e事情
Te 21 chiunn 發藥ho(給)病人
第三篇 外科看護學
Te 22 chiunn 細菌學,免疫,炎症
Te 23 chiunn 創傷
Te 24 chiunn 論花柳病
Te 25 chiunn 出血
Te 26 chiunn 火傷
Te 27 chiunn 骨折
Te 28 chiunn 外科e結核症
Te 29 chiunn 論目睭病
Te 30 chiunn 論麻醉藥,手術
Te 31 chiunn 論麻醉藥,手術
第四篇 內科看護學
Te 32 chiunn 論消化器病
Te 33 chiunn 論血e病kap心臟病
Te 34 chiunn 呼吸器病
Te 35 chiunn 腎臟病
Te 36 chiunn 神經病
Te 37 chiunn 傳染病
Te 38 chiunn 論熱帶e症kap看護e法
Te 39 chiunn 論生產kap看護產婦
Te 40 chiunn 照顧kap養飼囝仔Gu-lui
語匯Cheng-po增補 - 人工呼吸